Principles of translation are guidelines that help translators maintain the integrity of the text while translating it. There are five principles of translation which are accuracy, faithfulness, transparency, coherence and economy. Each principle has its own importance and helps to produce a quality translation. In this blog post, we will discuss each principle in detail. Stay tuned!
Accuracy:
The first principle of translation is accuracy. This means that the translator should be able to render the meaning of the source text as accurately as possible into the target language. In order to do this, the translator needs to have a good understanding of both the source and target languages. They also need to be familiar with the subject matter of the text so that they can correctly translate any technical terms or jargon.
Faithfulness:
The second principle of translation is faithfulness. This means that the translator should attempt to maintain the same meaning in the target language as in the source language. However, it is not always possible to find an exact equivalent for every word or phrase in another language. Therefore, the translator needs to use their discretion in order to decide which words or phrases best convey the meaning of the original text.
Transparency:
The third principle of translation is transparency. This means that the target text should be easy to understand for a native speaker of the target language. The translator should avoid using any words or phrases that might be unfamiliar to the reader. They also need to make sure that the overall structure and organization of the text is clear and easy to follow.
Coherence:
The fourth principle of translation is coherence. This means that all the parts of the target text should fit together logically and flow smoothly. In order to achieve this, the translator needs to make sure that they maintain a consistent style throughout the translation. They also need to keep the same level of difficulty so that the reader does not get lost or confused.
Economy:
The fifth and final principle of translation is economy. This means that the target text should be as concise as possible without losing any important information from the source text. The translator should only include the most essential information in the target text and leave out anything that is not absolutely necessary. This can be a challenging task, but it is important to remember that less is often more when it comes to translations.
We hope you found this blog post on the five principles of translation helpful. If you have any questions, please feel free to contact us and we will be happy to assist you. Thank you for reading!
